‫"الحلقة 11"
‫مرحباً
‫أنا (كيم كيسوب) ‫وسأعمل في فريق التخطيط
‫بالرغم من أن مدّة عقدي ‫سنة واحدة، سأعمل بجدّ
‫من فضلكم ‫اعتبروني أصغر الموظفين هنا
‫وأوكلوا إليّ المهام لأقوم بها
‫سأفعل ما بوسعي
‫أحسنت
‫ما الخطب؟
‫(هيوكا)، ماذا يجري؟
‫كيف تعاقد عامل تنظيف معكم ‫وانضمّ إلى فريق تخطيط ؟
‫ماذا فعلت؟
‫أتريد أن تعرف؟
‫سأمنحك مكافأة
‫أخبرني ماذا تريد
‫مكافأة؟
‫لذا فكرت كثيراً
‫هذه هي
‫لنسلك المسرب المعاكس ‫للمنعطف الأيمن
‫هل أشتري سيارة باهظة الثمن؟
‫هذا رائع حقاً
‫هل أشتري منزلاً ‫ذي إطلالة مدهشة؟
‫يمكنني توقيع العقد الآن، صحيح؟
‫"شيك بمليون ون"
‫ألن يكون المال مفيداً؟
‫لكن أنا (بيون هيوكا)
‫سأحدث ثورة في كل شيء ‫كما يدلّ اسمي
‫هؤلاء هم المساهمين المجهولين ‫الذين يقفون وراء الجائزة
‫أرجو أن توظف هؤلاء الأشخاص ‫في فريق التخطيط
‫ماذا إذن؟
‫هل سمح لك المدير التنفيذي ‫بفعل ذلك؟
‫بالتأكيد!
‫لماذا وظّفت السيّد (كيم) فقط؟
‫يمكنك توظيف شخص واحد فقط ‫لهذا المنصب
‫لقد ساهموا جميعاً، سيكون من الظلم ‫توظيف شخص واحد فقط
‫هذا مطعم للفقراء ‫حيث نتقاسم الأشياء بعدل
‫الشركة تحتاج إلى الموظّفين ‫الذين يحتاجهم الناس فقط
‫- أبي ‫- لماذا؟
‫أبي
‫دعنا نقول إننا صنعنا فطيرة
‫إن تقاسموا الفطيرة بينهم ‫ولم يعطوك شيئاً
‫هل ستشعر بالاستياء أم لا؟
‫دعني أرى
‫لنكن منصفين إذن
‫أليس من الأفضل ألا أوظف أحداً؟
‫لا يا سيدي، بالطبع لا ‫شكراً لك
‫هل فهمت؟
‫- هيا، لنذهب! ‫- هيا
‫- مرحباً ‫- هيا
‫- قمت بعمل جيد اليوم ‫- يا إلهي
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫فطيرة...
‫عزيزي، لقد عدت
‫هل أكلت شيئاً؟
‫أخبرتك بأن تأكل جيداً
‫أتريد مني أن أطبخ شيئاً؟
‫كيف حالك يا أمي؟
‫ماذا حدث لقسط مدرسة الأولاد؟
‫أنا آسف
‫لقد ارتفع الإيجار هذا الشهر
‫أنا لا أنتظر منك نفقة تربية الأولاد
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو دفع رسوم المدرسة في موعدها
‫سأرسلها لك قريباً
‫كيف حال الأولاد؟
‫دعيني أتحدث إلى (يونجي)
‫مرحباً يا أبي ، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫متى ستزورني؟
‫سآتي لزيارتك ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لا داعي ، أرسل المال
‫"أم (يونجي)"
‫لا بد أن هذا هو
‫سيد (بيون)
‫سيد (كيم)!
‫ماذا قلت للتو؟
‫لن أكون عاملاً عادياً ‫بل موظف بعقد لعام واحد
‫لن تكون هناك رتبة ‫وستكون موظفاً عادياً
‫- أتقبل بهذا؟ ‫- سأفعل ذلك، بالطبع سأفعل
‫لكن الجميع يثابرون ‫في العمل معاً
‫ألا بأس لو كنت الوحيد ‫الذي سينضم إليكم؟
‫لا بأس بالتأكيد
‫السيد (لي)
‫تأخرنا قليلاً
‫كيف عرفتما؟
‫أنا اتصلت بهما ‫لقد أوصيت بثلاثتكم
‫لكنك الوحيد الذي تم قبوله
‫أعتذر لكما
‫لا يجب عليك ذلك ‫لا داعي للاعتذار
‫حصولك عليها منطقي ‫لأنك خبير في التسويق
‫هذا لا ينطبق علي أنا والسيدة (آن)
‫لا بأس بذلك
‫من الجيد أن أحدنا يعمل على الأقل
‫تهانينا، سيد (كيم)
‫حسناً إذن
‫أتيت إلى هنا لأهنئك ‫دعنا نحتسي الشراب إذن
‫سيد (كيم)، الذي أحبه
‫تهانينا على توظيفك من جديد
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً
‫نخبكم
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫تهانينا
‫لابد أنك سعيد جداً
‫هكذا حدث الأمر
‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟
‫لا
‫لا؟ لا؟
‫- على الإطلاق؟ ‫- على الإطلاق
‫لا بد أنك تظن أنك حققت ‫شيئاً عظيماً
‫- لكن... ‫- لقد فعل، قام بعمل رائع
‫أحسنت، (بيون هيوكا) ‫كان هذا رائعاً
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫ألا تعتقد أن هذا كثير؟
‫أحياناً في الحياة ‫عليك أن تفرط في الأمور
‫ليس من شيم (هيوكا) ‫أن يختار الطريقة الآمنة
‫بالضبط، شركة توظّف الموظفين ‫المستقيلين، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟
‫إذا نجح السيد (كيم) ‫سيحظى الآخرون بفرصتهم أيضاً
‫مع حكمة السيد (كيم) وخبرته ‫سيقوم بعمل رائع حتماً في الشركة
‫لقد استقال منذ أكثر ‫من خمس سنوات
‫لقد مرت فترة طويلة ‫أتعتقد أنّه سينجح؟
‫هل سيكون سعيداً بالعودة ‫بقدر ما تظن؟
‫أنا أتطلّع إلى العمل معك ‫(سانغ هيوك)
‫أتطلع إلى العمل معك
‫أتطلّع إلى العمل معك، سيد (يانغ)
‫شكراً، يا إلهي
‫يا إلهي
‫أتطلّع إلى العمل معك، سيد (كون)
‫أتطلّع إلى العمل معك، (هيون جو)
‫شكراً
‫أتطلّع إلى العمل معك، (يونغ جي)
‫أتطلّع إلى العمل معك، (بيون هيوكا)
‫سيد (كيم)، ليس عليك القيام بهذا
‫أنا آخر من انضم إلى الفريق ‫أود فعل ما بوسعي للمساعدة
‫سيد (بيون)، ناده باسمه الصحيح
‫إنه محق تماماً
‫نادني (كيم)، لا بأس بذلك
‫لا يمكنني أن أناديه باسمه المجرّد
‫أيمكنني مناداته بالصغير؟
‫(كيم) الصغير
‫هذا ليس سيئاً
‫(بيون) الكبير
‫- (كيم) الصغير ‫- (بيون) الكبير
‫دعنا نكفّ عن النظر إليهما
‫"(كيم كيسوب)"
‫أيهما أجمل؟
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫(سينا)، أيهما تظنين أنه رائع وأنيق؟
‫لا، ربما علي أن أبدو ‫أشدّ استقلالية
‫أعتقد أنها ستحب ذلك
‫أتريدينها أن تعجب بك؟
‫من هي؟ أخبريني
‫إنّه سر ‫إنّها شخصية رائعة ومستقلة
‫سيدتي، إنها قادمة
‫أين؟ أين؟
‫هناك
‫- يا إلهي، عليك البقاء هنا ‫- حاضر، سيدتي
‫المعذرة، المعذرة
‫مرحباً، مهلاً! مهلاً!
‫أنا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫أنت حثالة! أتريديني أن أقتلك؟
‫كدت تؤذيها!
‫يا إلهي، لكان ذلك خطيراً
‫- يا إلهي! ‫- كم أنت قوية
‫- أنت بخير؟ هل أصبتِ بأذىً؟ ‫- لا، أنا بخير
‫أنا بخير، شكراً لك ‫بالمناسبة، هل تأذيت؟
‫أنا بخير
‫كل ملابسك مبللة، ماذا سنفعل؟
‫أعلم، لقد استغرقت بعض الوقت ‫حتى اخترت هذا الزيّ
‫- يا إلهي ‫- منزلي هناك في الأعلى
‫أتريدين الذهاب لتجفيف ملابسك؟
‫- حقاً؟ ‫- إذا كنت لا تمانعين
‫بالطبع لا، لا أمانع مطلقاً
‫- الطقس بارد، أليس كذلك؟ ‫- حسناً...
‫يا إلهي، الجوّ بارد
‫- أوشكنا على الوصول ‫- حقاً؟
‫- إنه هنا، اصعدي ‫- حسناً
‫- يا إلهي، الجوّ بارد ‫- أمي
‫هل وصلتِ، (جون)
‫من تكون؟
‫- أمامها... ‫- هل هي أمك؟
‫نعم
‫مرحباً
‫مرحباً، من أنتِ؟
‫حسناً، يسكن ابني ‫في الطابق الثاني من هذا المبنى
‫- الطابق الثاني؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، الشاب الذي يعمل ‫في (مجموعة غانغسو)؟
‫نعم، إنه ابني
‫هل هي والدة (هيوكا)؟
‫يا إلهي، كنتُ أتساءل مَن قام ‫بتربيته ليصبح رجلاً محترماً، وها أنتِ
‫إنه طويل جداً ووسيم ‫وهو ذكي جداً
‫صحيح
‫لقد أصبح مديراً في سنّه هذه
‫- لا بد أنكِ سعيدة جداً ‫- عذراً؟ مدير؟
‫لا، هذا (كون جيهون)
‫إنها والدة (هيوكا)
‫بالمناسبة، لا بد أنك تقلقين ‫كثيراً هذه الأيام
‫ثمة فتى مجنون بات يعيش ‫عالة على ابنك فجأة
‫يعيش عالة؟ ماذا...
‫توقفي
‫ألا تعرفين ذلك؟ ‫أعتقد أنك لا تعلمين
‫منذ وقت قصير، كان يسرق (جيهون)
‫كان يضايق ابنك كثيراً كالبقّ
‫كان اسمه...(هيوكا)؟
‫أليس كذلك، (جون)؟ ‫اسم ذلك الرجل (بيون هيوكا)، صحيح؟
‫"بق الفراش"
‫ابني (هيوكا) بقّ فراش؟
‫حسناً، لا بد أنك تشعرين بالبرد
‫لندخل بسرعة، من هنا
‫بق الفراش...يا إلهي
‫هو مثل البق؟
‫بما أنك هنا
‫تأكدي بأن يدفع بقّ الفراش ‫الإيجار ونفقات المعيشة
‫يبدو أنه يأكلها طعام ابنك أيضاً
‫توقفي
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا تنسي التأكد من ذلك ‫قد يكون له تأثير سيىء على ابنك
‫هي ليست والدته
‫أنا آسفة
‫أمي أخطأت لأنها لم تعرفك
‫أعتذر على عدم إخبارك عن هويتي ‫منذ البداية
‫دعينا لا نخبر أمك عن ذلك ‫لأنها قد تتفاجأ إن علمت هذا
‫حسناً
‫مع ذلك، مناداة ابني بالبقّ ‫أمر صادم حقاً
‫هل أتصل بـ (هيوكا) لأسأله
‫- متى سيعود إلى المنزل؟ ‫- لا
‫لست هنا لرؤية (هيوكا)
‫عذراً؟
‫جئت لرؤيتك أنت
‫أنتِ (بيك جون)، صحيح؟
‫نعم
‫أنا لست بارعة في المراوغة ‫لذا سأسألك مباشرةً
‫ما العلاقة التي تربط ‫بينك وبين ابني؟
‫نحن مجرد أصدقاء
‫بربك، ليس علاقتكما أمام الناس ‫أعني علاقتكما الحقيقية
‫ما مدى جديّة علاقتكما؟
‫نحن مجرد أصدقاء حقاً
‫ولا يوجد أي شيء جادّ ‫بيني وبينه
‫لماذا؟ ما خطب ابني؟
‫أليس كافياً بالنسبة لك؟
‫لأنه ليس متعلماً بما يكفي؟
‫أم لأنه يتسبب بالكثير من المتاعب؟
‫لا، ليس هذا ما أعنيه
‫ربما حقّقت معه الشرطة ‫بضع مرات، لكن سجلّه نظيف
‫كما عاش حادثة صادمة ‫خلال المرحلة الثانوية
‫وأصبح مهملاً بعض الشيء ‫لكنه كان طالباً مجتهداً قبل ذلك
‫ابني لم يكن يوماً من النوع ‫الذي يعيش عالةً على أحد
‫أعلم ذلك
‫لقد قام بعمل سيىء في بناء صورته
‫هذا مزعج
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫"قائمة المستثمرين في التخطيط ‫العالمي لسنة 2017"
‫"حجم سوق مستحضرات التجميل"
‫قد يكون من الأفضل ‫زيادة حجم هذا الرسم
‫ماذا؟
‫حسناً، سأهتم بذلك بنفسي
‫حسناً...
‫حسناً
‫"نتيجة دراسة الاستهلاك"
‫أعتقد أن نتيجة الاستطلاع ‫غير دقيقة نوعاً ما
‫ما خطبها؟
‫ألا يجب أن تشملي بها ‫التحليل الموسمي؟
‫يعتمد استهلاك الكحول ‫بشكل حسّاس على تغيرات الطقس
‫اسمع
‫فهمت، لذا اذهب واعتنِ بشؤونك
‫فهمت
‫الآن بعد التفكير في الأمر ‫كنت متطفلاً جداً
‫آسف
‫يرجى الانتباه جميعاً
‫- نعم؟ ‫- لدي مشروع
‫قدمه قسم خدمة تقديم الطعام
‫علينا إعداد دراسة تقديرية ‫لخدمة وجبات المدارس لهذا الأسبوع
‫دراسة تقديرية لخدمة وجبات ‫المدارس لهذا الأسبوع؟
‫سيتم تقديم الدراسة التقديرية ‫التي سنعدّها للمناقصة
‫كونوا متيقّظين، جميعكم
‫سيد (كون)، اكتب المسودة الأولى
‫سيد (كيم) و(سانغ هيوك) ‫افعلوا الأمر ذاته رجاءً
‫- حسناً، سيدي ‫- أجل، سيدي
‫سيد (يانغ)
‫هل أعدّ أنا والسيد (كيم) ‫واحدة أيضاً
‫لا
‫أنت تحب دائماً التدّخل ‫حيث لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
‫أنا؟
‫لماذا لا تحاول ذلك، (كيسوب)؟
‫عذراً؟
‫بالتأكيد، سأفعل كل ما بوسعي ‫لإعداد واحدة
‫(هيوكا)، اتبعني
‫أريد أن أعدّ واحدة أنا أيضاً
‫أنت لا تجيد حتى استخدام (الإكسل)
‫اتبعني فحسب
‫حسناً، سيدي
‫أين سنذهب في هذا الوقت المتأخر؟
‫سيد (يانغ)
‫أتريدنا أن نخفض سعر فجأة ‫ماذا يجب أن نفعل إذن؟
‫علينا أن نخفض هامش الربح قليلاً
‫أنا أتلقى هذه التعليمات من الإدارة ‫العُليا، لذا ليس لديّ خيار
‫حسناً...
‫رجاءً أسدِ لنا معروفاً لأجل شراكتنا
‫أعد النظر في الأمر رجاءً
‫لا تفعل هذا
‫يا إلهي
‫علي أن أخفض السعر ‫بنسبة اثنين في المائة
‫أعتقد أن لا خيار أمامي سوى ‫أن أخفضه بنسبة واحد في المائة فقط
‫هذا يفقدني صوابي
‫- لا يمكنني هزيمتك ‫- شكراً، سيدي، أنت الأفضل
‫أرجوك تعال إلى هنا وتناول شراباً
‫- هيا ‫- دعني أسكب لك الشراب
‫تفضّل، تفضّل
‫أشكرك مقدماً
‫- بصحتك ‫- نخبكم
‫أرأيت؟
‫نحن نغيّر السعر حسب المواقف
‫هذا هو سحر التفاوض
‫في نظري، ذلك أشبه بابتزاز المال ‫منه بالتفاوض
‫كنت تنوي تخفيض هامش الربح ‫بنسبة واحد في المائة منذ البِداية
‫وهذا ما يسمى بالمهارات
‫من الجيد أنني حققت هدفي
‫وهذا جيد للمتعهّد أيضاً ‫لأنه يخال نفسه قد أقنعني
‫لقد اصطدتُ عصفورين بحجر واحد
‫إنها منفعة مشتركة
‫فهمت
‫أنت بالفعل كبير فريق التخطيط
‫كبير الشأن؟
‫أنت تعلم إذن
‫عليك أن تتعلم الكثير بينما ‫تعمل تحت إشرافي
‫أنا لا أقول لك هذا لأنك ابن المدير
‫لكن إذا اعتبرتني معلّماً لك
‫سيكون ذلك مفيداً جداً ‫في إدارة الشركة في المستقبل
‫أحقاً ذلك؟
‫سأكون مرشدك الخاص ‫لذا راقب وتعلّم
‫كم هذا جميل
‫لابد أنك سعيد لأنك ربّيت ابنك ‫ليصبح شخصاً محترماً
‫- ماذا؟ ‫- إنه طويل ووسيم وذكيّ أيضاً
‫أنا لم أقم بتربيته ليصبح هكذا
‫هو كبُر وأصبح هكذا من تلقاء نفسه
‫بالرغم من أن (جيهون) ابني ‫لكنني لم أساهم بذلك
‫(جون)!
‫- هل تأخرت في العمل؟ ‫- هل ستذهبين لتوصيل الزبائن؟
‫أتمنى ألّا تفعلي ذلك بعد الآن
‫أخشى أن تتعرضي لحادث ‫يا (جون)
‫ما هذا؟
‫- هل شربت الكحول؟ ‫- نعم، قليلاً فقط
‫والدتك كانت هنا منذ فترة قصيرة
‫- أمي؟ أمّ من؟ ‫- أمك أنت
‫- أمي؟ ‫- نعم
‫أمي؟
‫يا إلهي!
‫كيف يعقل أن يكون ‫مذاق الكيمتشي هكذا؟
‫يا إلهي! إنه لذيذ
‫نعم، (هيوكا)
‫أمي، هل قابلتِ (جون)؟
‫نعم، فعلت
‫أمّي، كان عليك إخباري ‫قبل أن تفعلي ذلك
‫كيف يمكنك مقابلتها هكذا؟ ‫أنا مرتبك
‫ما رأيك بها؟ ‫إنها رائعة، أليست كذلك؟
‫أعرف بأنها لطيفة، ولكن...
‫لماذا؟ ألا تعجبك؟
‫بعد أن قابلتها شخصياً الآن
‫أعتقد أنها رائعة حقاً ‫إنها مدهشة
‫هي كذلك، صحيح؟ ‫كنت واثقاً بأنك ستحبينها
‫لكن (هيوكا) ‫أعتقد أن عليك أن تكون يقظاً
‫بشأن ماذا؟
‫يبدو أن والدة (جون) ‫تحب (جيهون)
‫ماذا؟
‫والدة (جون)؟
‫أمي؟
‫لماذا؟ ما بها أمي؟
‫أمي تقول أن الكيمتشي ‫الذي تعدّه لذيذ جداً
‫وقالت إنها تقدّر ذلك
‫فهمت
‫حسناً، عليّ الذهاب ‫سأتحدث إليك لاحقاً
‫حسناً. يمكنك أن تنجح ‫يا (هيوكا)!
‫سأنجح! أحبك، وداعاً
‫هل تفكّر والدة (جون) ‫في (جيهون) بهذه الطريقة؟
‫فهمت
‫"دراسة تقديرية لخدمة ‫وجبات المدارس"
‫ألقِ نظرة على هذا لو سمحت ‫سيّد (كون)
‫"دراسة تقديرية ‫لتكلفة الموارد الغذائية"
‫التكلفة عالية جداً
‫يجب أن تخفضها
‫هذا لأجل الأطفال
‫من الأفضل أن نوفّر ‫أغذية عضوية رغم أن كلفتها أعلى
‫الجميع يعرفون ‫أن الغذاء العضوي جيد
‫المهم هنا هو حصولنا على العقد ‫أليس كذلك؟
‫نعم، هذا مهمّ
‫قم بإعداد دراسة جديدة
‫نعم، سأفعل
‫لقد قام (هيوكا) بدعمك
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫سيّد (كيم)، إلى جانب كفاءتك
‫عليك أن تثبت ‫لماذا تستحق أن تكون هنا
‫وإلا، ستصبح أنت و(هيوكا) أيضاً
‫في مأزق
‫أمسكي ذراعي
‫لا تتحركي
‫يا إلهي
‫- من هناك؟ ‫- جارك
‫- ما هذا؟ ‫- كعك الأرز من جارك الجديد
‫ماذا؟ كعك الأرز من الجار الجديد؟
‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أنت هنا منذ فترة
‫لذا من الغريب أن تحضر ‫كعك الأرز بصفتك جاراً جديداً
‫هكذا يبدو السطح إذن
‫ماذا؟
‫ما الصلة التي تربطك بالرجلين ‫اللذين يقطنان في الطابق الثاني؟
‫منذ متى تعرفينهما؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫أنا آسف، هذه عادة لدي ‫بسبب عملي
‫شكراً على أية حال ‫(تي 1000)
‫أنا أغار منك
‫أنت طويل، ووسيم، وذكي
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- منذ متى أعجبت والدة (جون) بك؟
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫من أتى في هذه الساعة؟ ‫أيعقل أن تكون (جون)؟
‫(جون)!
‫(جون)، أهذه أنتِ؟
‫(تي 1000)؟
‫لماذا تفعل هذا؟ ما الأمر؟
‫جلبت كعك الأرز ‫بصفتي جاراً جديداً
‫كعك الأرز؟
‫أنتما تستخدمان الطابق بأكمله
‫هل تملكان هذا المكان؟
‫هل استأجرتماه؟
‫- هل تدفعان الإيجار الشهري؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫لا بد أن الإيجار الشهري باهظ
‫منذ متى تعيشان معاً؟
‫لا بد أن تلك الحادثة هي السبب ‫أليس كذلك؟
‫هل هذا شعوري أنا فقط؟ ‫أشعر وكأنني أخضع للاستجواب
‫آسف، إنها عادتي ‫بسبب طبيعة عملي
‫أخبرني بصراحة ‫لماذا انتقلت إلى هذه البناية؟
‫هل يجب أن يكون لديّ سبب؟
‫انتقلت للعيش هنا ‫لأنني أحببت هذا المكان
‫هل تخبرني بأن علي قبول ‫الأمر على اعتباره مصادفة؟
‫��ا بد أنك تشعر بعدم الارتياح ‫لأنني جارك
‫بصراحة، هذا يزعجني بعض الشيء
‫لماذا يضايقك ذلك؟
‫أتشعر بالذنب بشأن أمر ما؟
‫لا، لست كذلك
‫أنا سعيد لسماع ذلك
‫هذا لذيذ!
‫إنه من متجر كعك الأرز ‫الذي تديره خالتي
‫- إنها جيدة ‫- إنه موجود منذ 30 عاماً
‫يا له من ذوق راقٍ آتٍ ‫من متجر عمره 30 عاماً
‫سأقدّر الأمر إذا غادرت منزلي ‫ما لم يكن لديك أمر آخر
‫حسناً، وداعاً الآن
‫لقد نسيت
‫أتعلمان؟ لقد تمّت ترقيتي ‫بعد القبض على رجل مطلوب
‫كان بإمكاني الانتقال إلى قسم ‫من اختياري
‫لهذا انتقلتُ إلى فرقة التحقيق ‫في الجرائم الاقتصادية
‫يمكنكما تذكّر ذلك
‫وداعاً
‫لا بد أنه فريق جيّد ‫فرقة التحقيق في الجرائم الاقتصادية؟
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫لا داعي لتعرف ذلك ‫تناول كعك الأرز فحسب
‫لذيذة
‫"دراسة تقديرية لخدمة الوجبات ‫في المدارس"
‫"دراسة تقديرية للموارد الغذائية"
‫حين ذهبتُ إلى الحمّام ‫كان يسدّ أنفه
‫لا بد أنه عمل طوال الليل
‫أصيب بنزيف في الأنف في الصباح ‫إنه بحال سيئة
‫سيدي
‫أتمزح؟
‫لم تتغيّر كثيراً عن الأمس
‫ما زلنا نتشاور مع المورّدين
‫ما الفائدة من التشاور في حين ‫لا تملك ميزانية أساسية؟
‫لن تستطيع خفض التكلفة
‫لكنّ هذا لأجل كافتيريا المدرسة ‫حيث يأكل الأطفال
‫قم بإعدادها مجدداً
‫(جيهون)
‫عليك أن تناديني باحترام
‫سيّد (كون)
‫ألست صارماً أكثر مما يجب ‫مع السيد (كيم)؟
‫ماذا تعني بصارم؟
‫لقد أمضى السيد (كيم) ‫طوال الليل في العمل عليها
‫ألا ترى أنه يبذل ‫جهده لخفض التكلفة؟
‫هو ليس الوحيد ‫الذي يعمل طوال الليل
‫معظم أعضاء فريق التخطيط ‫يعملون لوقت إضافيّ وطوال الليل
‫هل يتعيّن علي أمنحه معاملة خاصة ‫فقط لأنك أنت من أحضره؟
‫ألست أنت من يتسرّع ‫في الحكم عليه؟
‫إنه موظف يملك الخبرة
‫وماذا لو كانت لديه خبرة؟
‫إنه رجل يحب المثالية ‫التي لا تناسب الواقع
‫أمثاله لا يمكنهم أن يحققوا ‫أية نتائج
‫لهذا السبب استقال بإرادته ‫في وقت مبكر من وظيفته السابقة
‫- هل تعلم ذلك؟ ‫- إذن...
‫هل يتخلّف المثاليون عن الجميع؟
‫- ماذا؟ ‫- هم ليسوا أشياء مستعملة
‫لا أعتقد أن عليك معاملة ‫الناس وكأنهم مواد استهلاكية
‫مثل والد (جون)
‫استعادة متقاعد
‫أهذا ما تريد أن تريه لـ(جون)؟
‫إن كان الأمر كذلك ‫استيقظ من حلمك
‫هذه الشركة ليست منظّمة خيريّة
‫مجموعة (غانغسو)، الشركة ‫التي يوجد فيها المدير (بيون)
‫ليست مكاناً كهذا
‫لا
‫أنا لا أحاول أن أخفض السعر
‫لأنه سيتم توريدها إلى كافتيريا ‫المدارس لأجل الأطفال
‫مرحباً؟
‫كيف أمكنهم إنهاء المكالمة ‫قبل سماع ما أودّ قوله؟
‫مرحباً؟
‫أنا أتصل من فريق التخطيط ‫في شركة (غانغسو) الغذائية
‫هذا يتعلق بالفطائر التي تقدّمونها
‫أنا أتصل لأسألك ‫إن كان بإمكاننا تعديل سعر الوحدة؟
‫مهلاً، لا تنهي الاتصال، مرحباً؟
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫اجلسي رجاءً
‫إنه لشرف أن أتناول الطعام ‫مع شخص يرتدي ربطة عنق
‫أنت تتصرف بسخافة
‫كيف العمل هذه الأيام؟
‫ما زلت أتكيف
‫دعنا نرى
‫(التيوكبوكي)، ثلاثة دولارات ‫والصلصة 1.9 دولاراً
‫المشكلة هي أن سعر الوحدة مرتفع ‫في الدراسة التقديرية
‫أردت اختيار أفضل جودة ممكنة
‫بما أن الأطفال هم من سيأكله
‫لن تتمكّن من خفض السعر ‫عبر الهاتف
‫يجب أن تفعل ذلك وجهاً لوجه
‫هناك الكثير من المورّدين
‫من الصعب علي أن أفعل ذلك وحدي
‫أنت لست وحدك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل في نهاية الأسبوع؟
‫هل نذهب لاستنشاق بعض الهواء ‫النقي في الريف؟
‫تبدو فكرة جيدة
‫أنا مشغول
‫لذا سآتي
‫- دعونا نأكل ‫- يا إلهي
‫سنذهب لمقابلة الموردّ الغذائي
‫إذا سار الحديث ‫بشكل جيد اليوم مع هذا الشخص
‫سنتمكّن حتماً من خفض ‫سعر الوحدة
‫حسناً
‫- أنت هنا ‫- سيد (يانغ)
‫إنه لشرف أن تتم ‫دعوتي إلى مكان كهذا
‫شكراً لك
‫سيد (مين)؟
‫سيّد الجيل الثالث ‫لم أرك منذ فترة
‫تسرّني رؤيتك
‫- اجلس رجاءً ‫- حسناً
‫سيد (يانغ)، ماذا يجري؟
‫إنه ممثل المورّد الغذائي ‫هل هناك خطب ما؟
‫هذا صحيح ، ثمة خطب ما
‫سيد (بيون) ‫دعنا نسوّي الخلاف القديم
‫استقلت من شركة خدمات بسببك
‫لكنني لا أكنّ لك الضغينة
‫- اجلس رجاءً ‫- لماذا لا تجلس؟
‫علينا أن نتفاوض بشأن السعر
‫تفضّل
‫حسناً
‫دعونا نتخلص من مشاعر ‫الماضي السيئة
‫ونفكّر فيما سيحدث ‫في المستقبل فقط
‫سيد (يانغ) ‫دعني أسكب لك الشراب
‫- شكراً ‫- تفضّل
‫سيد (بيون)
‫تفضّل
‫دعونا نشرب نخباً، نخبكم
‫نخبكم، حسناً
‫حسناً
‫يبدو أن هناك شيء ‫سار بشكل خاطىء جداً
‫(هيوكا)
‫إنها (جون)
‫(جون)
‫هل شربت مرة أخرى؟
‫أجل
‫بما أنك قمت بتعيين السيد (كيم) ‫في ذلك المكان
‫عليك أن تتحلّى بالمسؤولية ‫وتساعده في عمله
‫كيف يمكنك أن تذهب ‫لشرب الكحول؟
‫لكن يا (جون) ‫قالوا إن هذا عمل أيضاً
‫من قال ذلك؟
‫السيد (يانغ)
‫لهذا السبب أنا أفعل ما بوسعي
‫كي أتعلّم طريقة إدارة ‫شركة (غانغسو) الغذائية
‫تبدو متعباً ‫اذهب واخلد إلى النوم
‫ما الخطب؟
‫أنا ذاهبة
‫(جون)، افتقدتك طوال اليوم
‫أعتقد أنك لا تشعرين بالمثل
‫الموعد النهائي غداً
‫كيف تسير الأمور؟
‫أعتقد أن بإمكاننا خفض نسبة ‫خمسة في المائة من المكوّنات العضوية
‫أما زلت مصمماً ‫على المكونات العضوية؟
‫إنه الاتجاه السائد في خدمات ‫طعام المدارس هذه الأيام
‫لذا، إذا قامت شركة (غانغسو) ‫الغذائية بتصنيع الغذاء
‫باتّباع هذا الاتجاه
‫- ثمة فرصة كبيرة... ‫- توقّف
‫- ماذا؟ ‫- لا تركّز على أمر لن يجدي نفعاً
‫ضع قائمة باستخدام مكونات عادية ‫ثم قم بإعداد الدراسة التقديرية
‫لكن سيد (كون)...
‫افعل ما أقوله لك
‫أنا...
‫(جيهون)، متى وصلت إلى هنا؟
‫لماذا أنتِ نائمة هنا؟
‫أنا متعبة جداً
‫إن كنت متعبة ‫عليكِ الذهاب إلى البيت
‫يا إلهي ‫لماذا هو منزعج جداً هكذا؟
‫لقد حظيت بقسط من النوم
‫لقد وصلنا
‫أهلاً بكما
‫مرحباً بك
‫للتخفيف من صداع الكحول ‫يجب أن تشرب
‫هو مجدداً؟
‫ما كل هذا؟
‫لقد تفاوضنا معه بالأمس
‫تفاوضنا بشأن المكونات ‫اليوم، سنتفاوض بشأن العُلب
‫العُلب؟
‫اجلس، هل ستقف هنا طوال الليل؟
‫تفضّل بالجلوس
‫لدى السيد (مين) شركة لتوفير ‫العُلب أيضاً، وهي متعاقدة معنا
‫كم شركة تملك؟
‫ليس الكثير
‫لدي شركة لتوفير المكونات ‫وشركة لتوفير العُلب
‫كما لدي شركة لتوفير الأغلفة
‫لهذا يجب أن أتحدث إليه
‫إن كان معنا، حتى مسألة ‫تقدير خدمة وجبات المدارس
‫ستُحلّ بشكل نهائيّ
‫يا إلهي
‫أنا أكسب رزقي ‫بفضل شركة (غانغسو) الغذائية
‫سيّد (مين)، أنا أيضاً
‫- أكسب رزقي بفضلك ‫- حقاً؟
‫دعنا نشرب
‫- حسناً ‫- هذا غريب حقاً
‫أصبح الأمر غريباً حقاً الآن
‫أين السيد (كيم)؟
‫لقد خرج لعقد صفقة مع المتعهّدين
‫شخصياً؟
‫يا إلهي، إذا فعلتَ هذا ‫كيف سأكسب رزقي؟
‫إذا تابعت العمل معنا ‫سأسدّد لك مالك يوماً ما
‫كيف سأكسب رزقي؟ ابتعد
‫لا يوجد ما نناقشه، اذهب
‫يا إلهي!
‫- يجب أن تأخذي هذا ‫- شكراً
‫- مرحباً، شكراً ‫- شكراً
‫شكراً
‫يا إلهي، أعطني إياها
‫أعطني إياها وخذي استراحة
‫أجل، نحن بخير، ماذا عنك؟
‫لا تسير الأمور بشكل جيد
‫لا، قررت الذهاب إلى مصنع الدجاج
‫أصرّ السيد (كيم) على التفاوض ‫مع صاحب مصنع اللحم المقدّد
‫يا إلهي، سيكون الأمر صعباً عليكِ
‫لا، لا بأس
‫أنا بخير
‫أجل، سأتصل بكِ لاحقاً
‫(بيك جون)؟
‫لقد عاد السيّد (لي) والسيّدة (آن) ‫و(جون) إلى المنزل باكراً
‫لا بد أنّ أمراً ما قد طرأ ‫لقد استبدلوا جدول مواعيدهم
‫مع الفريق المسائي وغادروا باكراً
‫حقاً؟
‫- شكراً ‫- وداعا
‫مرحباً، لقد عقدنا صفقة ‫مع مصنع الملفوف
‫انتهيت من التفاوض ‫مع مصنع اللحم المقدّد
‫هذا غريب ‫(جون) لا تجيب على هاتفها
‫ألا تجيب؟
‫"موقف الحافلة"
‫ماذا؟
‫رباه، لماذا فرغت البطارية الآن؟
‫كم الساعة؟
‫المعذرة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسفة
‫أنا أنتظر الحافلة، لكنها لم تأتِ
‫يا إلهي، لقد تغيّرت المواعيد
‫عذراً؟
‫الجدول الموجود هناك ‫مخصّص لفصل الصيف
‫تتوقف خدمة الحافلات ‫في وقت أبكر في فصل الشتاء هنا
‫ماذا أفعل؟
‫أعتذر، لكن أيمكنني استعارة هاتفك؟
‫شكراً
‫"تدقُ الكؤوس
‫لكنك قلتِ أنك لا تستطيعين ‫أن تحبينني
‫أنا أنظر خارج النافذة بحزن
‫- يهطل المطر بحزن؟" ‫- يا لها من أغنية قديمة
‫يا إلهي!
‫"مكالمة هاتفية"
‫الرقم المطلوب...
‫"انتهت المكالمة"
‫(كون جيهون) يتحدّث
‫(جيهون)
‫لماذا لا يأتي؟
‫(جيهون)
‫أنا آسفة، أشكرك على قدومك
‫الجو بارد، اركبي السيارة
‫أنا لا أعرف أن جدول مواعيد ‫الحافلات قد تغير
‫اضطرت مالكة المتجر إلى الذهاب ‫وفرغت بطارية هاتفي
‫هل يجب حقاً أن تساعديه هكذا؟
‫حسناً، قال السيد (كيم)
‫أن كل أبناء الأثرياء والفقراء ‫يأكلون الوجبات المدرسية ذاتها
‫لهذا أراد أن يوفر لهم ‫الغذاء الأفضل
‫إنه يعتقد أن ذلك سيجعل ‫أولاده يفخرون بوالدهم
‫لن يكون من السهل ‫أن يتم اختيارنا على أية حال
‫(جيهون)، ما الذي تنتجه ‫شركتكم برأيك؟
‫ليس الأشياء بل الغذاء
‫لا تفكر في السعر فقط
‫ألا يجب أن تتعامل مع المسألة ‫بشكل مختلف عما تفعله؟
‫أراد السيد (كيم) مساعدتك ‫لتنال إعجاب السيد (يانغ)
‫لهذا السبب يفعل الجميع ‫ما في وسعهم
‫لنذهب الآن، هيا!
‫لقد أصلحتها من قبل ‫لأنها لم تكن تعمل
‫أتساءل لماذا يحدث هذا مجدداً
‫هل هي معطّلة؟
‫(جون)، هل أنتِ نائمة؟
‫إن لم تكوني نائمة ‫سأحضر جعّة أخرى
‫(جون)
‫أين هي؟
‫هل ذهبت إلى وظيفة ‫توصيل الزبائن منذ الآن؟
‫(جيهون)
‫صديقي
‫(جيهون)
‫صديق...
‫لماذا لم يعد بعد في هذه الساعة؟
‫هل يعمل لوقتٍ إضافي؟
‫"السيد (كيم)"
‫مرحباً، سيد (كيم)
‫أعني، (كيسوب)
‫نعم
‫(جون)؟
‫ماذا؟
‫(جون)؟
‫مرحباً؟
‫(جيهون)، هذا فظيع ‫اتصل السيد (كيم) بي
‫وقال إنه لا يستطيع الاتصال ‫بـ(جون)
‫إنها معي الآن
‫أنت و(جون) إذن...
‫ماذا؟ أنت معها؟
‫نعم، أنا معها
‫قد نصل إلى المنزل ‫في وقت متأخر جداً
‫ستتأخران كثيراً؟ لماذا؟
‫أين أنتما؟
‫لا داعي أن تعرف ذلك ‫لا تنتظرنا، ونَم قبلي
‫مرحباً، ماذا حدث لسيارتك؟
‫المحرّك لا يدور
‫"(جيهون)"
‫هو برفقة (جون)؟
‫سيتأخران كثيراً؟
‫ألا أنتظرهما، وأنام قبله؟
‫ما الذي يعنيه كل هذا؟
‫- (جون) ‫- نعم؟
‫بما أننا معاً الليلة
‫لنعد إلى المنزل في وقت متأخر
‫هل علينا ذلك؟
‫لقد أخبرتَ (هيوكا) بألا ينتظرنا ‫وأن ينام قبلك
‫لذا لا بد أنه فهم ذلك
‫لا بدّ أنه فهم
‫(جيهون)
‫(جون)
‫لا!
‫لا تفعلا ذلك أرجوكما!
‫ما الذي تخيلته؟ هذا جنون
‫إنه (جيهون)
‫هذه (جون)، يا (هيوكا)
‫إنه (جيهون)
‫هذه (جون)، يا (هيوكا)
‫تباً لك يا قديم الطراز
‫أنت فتاة صبيانيّة شقيّة
‫أنت منحرف
‫وغد مجنون
‫أحسنتِ
‫(جيهون) و(جون) سيكونان ‫هكذا حتماً
‫بالطبع
‫(هيوكا) ، عد إلى وعيك
‫والدة (جون) تحبه كثيراً
‫لأنه طويل، ووسيم وذكيّ
‫لا تتخلّى عن حذرك ‫حين يتعلق الأمر بـ(جيهون)
‫تمالك نفسك
‫لا
‫هذا الطويل الوسيم الحقير
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟
‫لا! لا!
‫وقّع هنا رجاءً
‫حسناً
‫لماذا تنامين هنا؟
‫أنا متعبة جداً
‫ماذا أفعل مع شخص نائم؟
‫ماذا لو حدث شيء؟
‫ماذا لو لم يعودا إلى المنزل الليلة؟
‫لا
‫توقف عن التفكير
‫لقد تأخرا في العودة ‫إلى المنزل فحسب
‫لقد تأخرا فحسب
‫فقط...
‫- يا إلهي ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء
‫فهمت
‫في الواقع، (جون) و(جيهون)...
‫ماذا؟ ما خطب (جيهون)؟
‫ماذا؟ قلها
‫ماذا...
‫قلها بالكلمات
‫(جيهون)، ما الذي تنتجه ‫شركتكم برأيك؟
‫ليس الأشياء بل الغذاء
‫لا تفكر في السعر فقط
‫ألا يجب أن تتعامل مع المسألة ‫بشكل مختلف عما تفعله؟
‫هل طلع الصباح
‫نعم، إنه الصباح
‫اشربي هذا
‫شكراً
‫أين شرابي؟
‫آسف، أعددتُ فنجاناً واحداً فقط
‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫(جون)
‫- (جون) ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلان هنا في الصباح الباكر؟
‫(جون)، هل حدث شيء لك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫(جون)
‫أريد التحدث إليك قليلاً
‫(جيهون)
‫انتظرني، أرجوك
‫(جيهون)
‫ماذا حدث لكما؟
‫لماذا كنتِ مع (جيهون) ‫حتى هذه الساعة؟
‫تعطّلت السيارة في طريق عودتنا ‫لذا كان علينا إصلاحها
‫لقد عانى (جيهون) كثيراً بسببي
‫أهذا ما في الأمر حقاً؟
‫ماذا كنت تتخيّلين؟
‫أنا و(جيهون) مجرد أصدقاء
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫أنتما مجرد صديقين ‫ما الذي قد يحدث؟
‫تخيّل ما تريده
‫ماذا؟
‫لا، لا أريد أن أتخيل شيئاً
‫لن أتخيّل أي شيء
‫أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
‫ما هذا الوجه؟
‫(جيهون)
‫"دراسة تقديرية ‫لخدمة الوجبات المدرسية"
‫"منتجات المواشي ‫900 ألف دولار"
‫آسف، فعلت كل ما بوسعي ‫لخفض التكلفة
‫هذا يكفي
‫ماذا؟
‫دعنا نسلّمها
‫ماذا؟
‫"دراسة تقديرية لخدمة ‫الوجبات المدرسية"
‫سيد (كون) ‫أحقاً تريدني أن أسلّمها؟
‫إن كنت لا تريد ذلك ‫سأقوم بتسليمها بنفسي
‫ماذا؟
‫لنضع كل شيء جانباً
‫كيف يمكننا الحد من الربح ‫بنسبة واحد في المائة؟
‫هذا سخيف، هذا يكفي
‫سأدع السيد (كيم) يفعل هذا ‫سأنسحب من هذا المشروع
‫لماذا؟ ألا تملك الثقة بنفسك؟
‫ماذا؟ أيها الحقير
‫ماذا تعني؟
‫لمَ أنتَ واثق جدّاً وتحاول ‫تسليم دراسة تقديرية كهذه؟
‫سواء كان ذلك سينجح أم لا
‫أردتُ أن أبيّن بأن هذا ممكن أيضاً
‫هذا صحيح
‫في النهاية، ستكون كلمة الإدارة ‫العليا هي الفيصل
‫حسناً، كما تشاء
‫حسناً
‫كما تشاء
‫أحسنت
‫لقد رأيتُ الدراستين التقديريتين
‫دعونا نطبّق هذه
‫أنا آسف
‫لا بد أننا أربكناك ‫بسبب تسليم دراستين اثنتين
‫- ليس دراستك ‫- ماذا؟
‫سيد (كون)
‫قررتُ تطبيق دراستك
‫حتى لو تخلّينا عن بعض الربح
‫قررتُ أن هذا سيفيد الشركة ‫على المدى الطويل
‫كانت فكرة جديدة ‫تناسب الاتجاه السائد
‫أحسنت
‫لماذا لا تأخذها؟
‫شخص آخر قام بإعداد ‫هذه الدراسة التقديرية
‫- سيد (كيم)، تعال ‫- حسناً
‫لقد تقرّر أن يتم تطبيق ‫الدراسة التي أعددتها
‫أكمل المهمة
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫سيد (كون)، شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫- لقد نجحنا! ‫- يا إلهي!
‫نعم
‫- أحسنت ‫- نعم
‫هيا يا (كيم)
‫تهانينا
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا أحضرت السيد (كيم) ‫إلى فريق التخطيط؟
‫أريد أن أعرف فيم تفكر ‫أخبرني، ما الأمر؟
‫أردتُ فقط أن أعرف ‫إن كان ذلك ممكناً أم لا
‫أردت أن أعرف إن كان ‫باستطاعتي التخطيط أم لا
‫ما الذي تريد التخطيط له؟
‫عالم حيث يمكنك الفوز
‫عزيزتي، هذا أنا
‫لماذا أرسلت المال فجأة؟
‫لقد حصلتُ على وظيفة
‫أنا أعمل في فريق التخطيط ‫في شركة (غانغسو) الغذائية
‫لستُ موظفاً عادياً
‫بل أعمل وفقاً لعقد عمل ‫حصلت عليه بسبب خبرتي
‫أبي، ألم تعد عامل بناء؟
‫بالطبع، أنا أعمل في مكتب الآن
‫أبي، أيمكنني الالتحاق ‫بدروس الرياضيات الآن؟
‫أريد أن آخذ دروساً ‫في العزف على البيانو
‫بالطبع، يمكنك فعل ما تريدينه
‫سأدعك تفعلين كل ما تريدينه ‫منذ الآن فصاعداً
‫حسناً
‫عالم... حيث أمثال السيد (كيم)
‫وأمثال (جون)
‫يفوزون
‫تفضّل
‫الصور جميلة
‫شكراً
‫أتظن أن هذا ممكن؟
‫ربما
‫هذا ممكن، يا صديقي